1
00:00:05,523 --> 00:00:07,139
.

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,250
- Isabella, você poderia
importa-se de assinar isso?

3
00:00:09,275 --> 00:00:10,944
- Claro que vou.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,881
Agora, é melhor não
encontre isso no eBay.

5
00:00:14,948 --> 00:00:16,483
- Você gostou disso?

6
00:00:16,549 --> 00:00:17,599
- Eu fiz.

7
00:00:18,904 --> 00:00:20,986
- Ah, espere.

8
00:00:20,987 --> 00:00:22,422
Você pegou minha caneta.

9
00:00:22,489 --> 00:00:23,539
- Desculpe.

10
00:00:23,556 --> 00:00:25,392
- Uau.

11
00:00:25,458 --> 00:00:29,596
Você tinha minha caneta na mão,
e isso não te incomodou.

12
00:00:31,097 --> 00:00:35,035
Você não tem ideia
onde esta caneta esteve.

13
00:00:35,101 --> 00:00:39,873
- E você acabou de devolvê-lo
como se não fosse nada.

14
00:00:39,939 --> 00:00:42,108
Você está se sentindo bem?

15
00:00:42,175 --> 00:00:45,612
Porque você está agindo bem,
e isso me preocupa.

16
00:00:45,679 --> 00:00:46,746
- Estou bem.

17
00:00:46,813 --> 00:00:49,283
Eu tenho trabalhado muito duro
na minha germofobia.

18
00:00:49,315 --> 00:00:51,384
Eu apenas disse a mim mesmo
quão higiênico você é

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,018
e quantas vezes eu vejo você
lave as mãos.

20
00:00:53,019 --> 00:00:55,588
- Ah, estou impressionado.

21
00:00:55,655 --> 00:00:56,990
Uau.

22
00:00:56,991 --> 00:00:59,058
Isso só serve para te mostrar,
você pode resolver qualquer problema

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,827
uma vez que você decidiu isso.

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,228
- Obrigado.

25
00:01:02,295 --> 00:01:03,997
Isso significa muito para mim.

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,366
- Também estou impressionado.

27
00:01:07,867 --> 00:01:09,035
Aqui, pegue minha caneta.

28
00:01:09,102 --> 00:01:10,837
- Isso está ok.

29
00:01:16,476 --> 00:01:19,079
- Você sabe que eu lavo minhas mãos
o tempo todo, certo?

30
00:01:19,145 --> 00:01:20,480
- Ignore-o.

31
00:01:20,481 --> 00:01:22,247
Steve apenas gosta
torturar pessoas

32
00:01:22,248 --> 00:01:23,782
quando ele está se sentindo bem
sobre si mesmo.

33
00:01:23,783 --> 00:01:24,717
É fofo.

34
00:01:24,718 --> 00:01:26,486
- Bem, ele deveria se sentir bem.

35
00:01:26,553 --> 00:01:29,456
Mas nós, nós dois,
não só você-

36
00:01:29,522 --> 00:01:32,025
provavelmente deveria ter mais cuidado
quando nós comentarmos

37
00:01:32,092 --> 00:01:33,626
sobre o progresso de sua saúde mental.

38
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
- Ah, besteira.

39
00:01:34,795 --> 00:01:36,628
Deixar as pessoas saberem disso
eles estão fazendo algo ótimo

40
00:01:36,629 --> 00:01:38,598
nunca machuque ninguém.

41
00:01:38,665 --> 00:01:41,368
- Bobbie, você realmente
quis dizer isso quando você disse

42
00:01:41,434 --> 00:01:43,737
Eu poderia vencer qualquer problema
Eu decidi?

43
00:01:43,803 --> 00:01:45,005
- 100%.

44
00:01:45,071 --> 00:01:46,940
Eu acredito em você.

45
00:01:47,007 --> 00:01:48,241
- Obrigado.

46
00:01:48,308 --> 00:01:51,044
Eu precisava ouvir isso,
porque agora

47
00:01:51,111 --> 00:01:55,682
finalmente tive coragem
abandonar a terapia.

48
00:01:59,219 --> 00:02:03,490
- *Às vezes parece
como uma grande luta *

49
00:02:03,556 --> 00:02:05,492
*Para passar o dia*

50
00:02:05,493 --> 00:02:07,226
* E durma
durante a noite *

51
00:02:07,227 --> 00:02:09,562
*Mas aqui
você encontrará um lugar *

52
00:02:09,629 --> 00:02:12,999
*Isso certamente
levante seu ânimo *

53
00:02:13,066 --> 00:02:18,104
*Você pertence
no Happy's Place *

54
00:02:18,171 --> 00:02:21,174
- Eu me sinto tão leve,

55
00:02:21,241 --> 00:02:25,211
como se esse peso tivesse sido
tirou dos meus ombros.

56
00:02:25,278 --> 00:02:27,113
- Você parece mais leve.

57
00:02:27,180 --> 00:02:30,417
- E agora eu vou ter
todo esse tempo livre,

58
00:02:30,483 --> 00:02:33,687
eu não sei
o que vou fazer comigo mesmo.

59
00:02:33,753 --> 00:02:36,589
Você precisa de alguma ajuda?

60
00:02:36,656 --> 00:02:38,124
- Não, estou bem, mano.

61
00:02:38,191 --> 00:02:41,695
- E essa é a verdadeira alegria
de ser seu próprio patrão-

62
00:02:41,761 --> 00:02:43,029
liberdade.

63
00:02:43,030 --> 00:02:44,296
- Ei, e aí, Emmett?

64
00:02:44,297 --> 00:02:46,332
- Chamadas altas de Gabby
me irritar,

65
00:02:46,399 --> 00:02:47,967
então pensei em vir até aqui

66
00:02:47,968 --> 00:02:49,835
e veja se isso
poderia mudar alguma coisa.

67
00:02:49,836 --> 00:02:52,072
- [ri alto]
Eu não posso!

68
00:02:52,138 --> 00:02:55,475
[rindo]

69
00:02:55,542 --> 00:02:57,677
- Não.

70
00:02:57,744 --> 00:03:01,414
- Emmett, você precisa
alguma ajuda na cozinha?

71
00:03:02,615 --> 00:03:04,818
- Não, e fique fora
da minha cozinha.

72
00:03:06,353 --> 00:03:08,621
- Ainda me sinto mais leve.

73
00:03:10,023 --> 00:03:11,073
Oi!

74
00:03:11,091 --> 00:03:13,727
- OK, isso é estranho.

75
00:03:13,793 --> 00:03:16,463
Obrigado por cobrir
para mim, Takoda.

76
00:03:16,529 --> 00:03:20,633
Sim, eu tive que pegar
uma chamada muito importante.

77
00:03:22,902 --> 00:03:23,952
- Uh-huh.

78
00:03:25,505 --> 00:03:31,478
- Muito importante
chamada de negócios.

79
00:03:33,346 --> 00:03:36,016
OK, alguém me pergunte
para quê?

80
00:03:36,017 --> 00:03:37,116
- Para quê?

81
00:03:37,117 --> 00:03:38,251
- Obrigado.

82
00:03:38,318 --> 00:03:39,719
Eu tenho uma nova agitação lateral.

83
00:03:39,786 --> 00:03:41,654
Eu preciso ganhar o suficiente
dinheiro extra

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,790
para que eu possa fazer algo
muito especial.

85
00:03:43,857 --> 00:03:45,291
- Eu também.

86
00:03:45,292 --> 00:03:47,126
eu tenho tomado
trabalhos extras de faz-tudo

87
00:03:47,127 --> 00:03:48,994
para que eu possa economizar
para mandar meus filhos para o acampamento.

88
00:03:48,995 --> 00:03:50,063
Qual é o seu objetivo?

89
00:03:50,130 --> 00:03:52,766
- Para comprar uma máquina de café expresso.
[risos]

90
00:03:52,832 --> 00:03:55,242
Quero dizer, você pode imaginar
acordando de manhã

91
00:03:55,301 --> 00:03:58,071
e não ter que colocar calças
tomar um café com leite?

92
00:03:58,072 --> 00:03:59,171
Quero dizer, hum!

93
00:03:59,172 --> 00:04:01,307
Eu amo isso.

94
00:04:01,374 --> 00:04:03,309
- Eu pensei que você
desisti do café-

95
00:04:03,376 --> 00:04:07,313
algo sobre o seu
corpo sendo um templo ou um...

96
00:04:07,380 --> 00:04:10,050
moinho de vento ou algo assim.

97
00:04:10,116 --> 00:04:12,419
- Emmett, eu desisti
cafeína, ok?

98
00:04:12,485 --> 00:04:14,421
Não é a cultura do café.

99
00:04:14,487 --> 00:04:17,624
O leite com espuma, os descolados,
a atitude superior-

100
00:04:17,691 --> 00:04:20,293
Eu adoro isso.

101
00:04:20,360 --> 00:04:21,961
- Então qual é a agitação lateral?

102
00:04:22,028 --> 00:04:26,766
- Ah, eu recruto embaixadores
para vender pulseiras Serenity.

103
00:04:26,833 --> 00:04:28,201
- Isso não é um trabalho.

104
00:04:28,268 --> 00:04:31,538
ambos: a mineração de carvão é um trabalho.

105
00:04:31,604 --> 00:04:33,206
- É isso?
- Oh sim.

106
00:04:33,273 --> 00:04:34,507
Isso aqui?

107
00:04:34,574 --> 00:04:38,645
Sim, a equipe Serenity
me deu de graça.

108
00:04:38,712 --> 00:04:41,247
Tem cobalto e cobre
nele.

109
00:04:41,314 --> 00:04:43,917
cobalto para energia
e cobre para aterramento.

110
00:04:43,983 --> 00:04:45,118
Quero dizer, olhe para mim.

111
00:04:45,185 --> 00:04:49,389
Estou energizado,
mas tão pé no chão.

112
00:04:49,390 --> 00:04:52,424
- Você está arruinando
minha paz e tranquilidade

113
00:04:52,425 --> 00:04:54,494
vender pulseiras idiotas?

114
00:04:54,561 --> 00:04:57,697
- Não estou "vendendo" eles, ok?

115
00:04:57,764 --> 00:04:59,432
Tudo bem?

116
00:04:59,433 --> 00:05:01,900
Estou recrutando embaixadores
na família Serenity,

117
00:05:01,901 --> 00:05:03,303
e então eles...

118
00:05:03,370 --> 00:05:05,905
falcoá-los.

119
00:05:05,972 --> 00:05:07,374
- Bem, me faça um favor.

120
00:05:07,440 --> 00:05:09,709
Encontre outro lugar
para fazer suas ligações.

121
00:05:09,776 --> 00:05:11,111
OK?

122
00:05:12,846 --> 00:05:15,448
- Então você é pago

123
00:05:15,515 --> 00:05:18,318
fazendo as pessoas conseguirem outras pessoas

124
00:05:18,385 --> 00:05:20,820
comprar coisas?

125
00:05:20,887 --> 00:05:23,023
O dinheiro é uma loucura.

126
00:05:24,324 --> 00:05:26,426
[campainha toca]

127
00:05:28,995 --> 00:05:30,897
- Olá?

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,734
Olá?

129
00:05:44,978 --> 00:05:46,028
- Estou chegando.

130
00:05:46,046 --> 00:05:48,181
- Estou bem aqui.
- Ahh!

131
00:05:48,248 --> 00:05:49,983
[suspiros]

132
00:05:50,050 --> 00:05:51,951
O que você está fazendo?

133
00:05:52,018 --> 00:05:54,254
- OK, aquele grito me acordou.

134
00:05:54,320 --> 00:05:57,424
Se ainda não há sangue,
haverá.

135
00:05:57,425 --> 00:05:59,725
- Steve acabou de se materializar
na nossa sala

136
00:05:59,726 --> 00:06:02,228
e assustou o
Beanie Bebês fora de mim.

137
00:06:02,229 --> 00:06:03,829
- Como não tenho
terapia mais,

138
00:06:03,830 --> 00:06:05,532
Eu decidi vir
até mais, Bobbie.

139
00:06:05,598 --> 00:06:09,436
eu não estava fazendo nada
para seus Beanie Babies.

140
00:06:09,437 --> 00:06:10,536
- Vocês dois, parem com isso.

141
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Podemos apenas sentar?

142
00:06:12,605 --> 00:06:16,443
- Hum, desculpe, mas eu disse
meus cobertores eu já voltaria,

143
00:06:16,509 --> 00:06:18,478
e eles são super carentes.

144
00:06:19,612 --> 00:06:20,872
- Steve, o que está acontecendo?

145
00:06:20,880 --> 00:06:23,750
Você nunca simplesmente apareceu
me ver antes.

146
00:06:23,751 --> 00:06:25,851
- Não, mas agora que tenho
todo esse tempo livre,

147
00:06:25,852 --> 00:06:28,488
Eu pensei, quem não
com quem conversei ultimamente?

148
00:06:29,656 --> 00:06:31,991
- Jesus?

149
00:06:31,992 --> 00:06:34,460
Eu sei que não sou eu porque
Falo com você todos os dias.

150
00:06:34,461 --> 00:06:35,762
- Isso é conversa de negócios.

151
00:06:35,763 --> 00:06:38,097
Eu quero que nós conheçamos
uns aos outros melhor pessoalmente.

152
00:06:38,098 --> 00:06:41,401
Nós nunca temos a chance
apenas parar e conversar.

153
00:06:41,468 --> 00:06:43,536
- Ah, meu Deus,
que coincidência.

154
00:06:43,537 --> 00:06:45,604
Eu estava pensando,
Eu nunca tenho a chance

155
00:06:45,605 --> 00:06:48,174
apenas parar e dormir.

156
00:06:48,241 --> 00:06:50,443
- [rindo]
Assim.

157
00:06:50,510 --> 00:06:52,380
eu não te conhecia
foram engraçados, Bobbie.

158
00:06:52,412 --> 00:06:54,647
- [risos]

159
00:06:54,714 --> 00:06:57,817
OK, é cedo e eu realmente
não estou com vontade de conversar, então-

160
00:06:57,884 --> 00:06:59,085
- Tudo bem.

161
00:06:59,086 --> 00:07:01,186
Posso apenas falar sobre mim,
e você pode ouvir.

162
00:07:01,187 --> 00:07:03,957
Por onde começar?

163
00:07:04,891 --> 00:07:07,827
Para me conhecer, você primeiro
tenho que entender meu pai.

164
00:07:07,894 --> 00:07:09,896
Sente-se.

165
00:07:09,963 --> 00:07:12,565
É a Colômbia, década de 1950.

166
00:07:12,566 --> 00:07:13,599
A ditadura acabou...

167
00:07:13,600 --> 00:07:15,035
[música animada]

168
00:07:17,689 --> 00:07:19,104
.

169
00:07:19,105 --> 00:07:21,707
- Hailey, você está perguntando
você mesmo a pergunta errada.

170
00:07:21,708 --> 00:07:24,077
Não é, eu quero
ser embaixador

171
00:07:24,144 --> 00:07:25,445
para pulseiras Serenity?

172
00:07:25,512 --> 00:07:31,017
É, quem eu poderia ser
se eu não estivesse com tanto medo?

173
00:07:31,084 --> 00:07:32,719
OK, vá perguntar à sua mãe.

174
00:07:37,857 --> 00:07:40,260
Bem-vinda à equipe, Hailey!

175
00:07:40,326 --> 00:07:41,995
Bum!

176
00:07:42,062 --> 00:07:45,365
São 12 embaixadores
em três dias.

177
00:07:45,366 --> 00:07:46,765
- Onde você está
encontrar essas pessoas?

178
00:07:46,766 --> 00:07:49,035
- Não estou encontrando eles, Emmett.

179
00:07:49,102 --> 00:07:52,238
O universo está causando
nossos caminhos se cruzarão.

180
00:07:54,074 --> 00:07:56,042
Principalmente o parque para cães.

181
00:07:57,944 --> 00:07:59,045
Ah, sim.

182
00:07:59,112 --> 00:08:02,782
Quanto moola é meu novo
agitação lateral me deixando?

183
00:08:02,849 --> 00:08:04,017
Um "muito, hein."

184
00:08:04,084 --> 00:08:06,252
[risos] Entendeu?

185
00:08:06,319 --> 00:08:08,955
Café com leite?

186
00:08:08,956 --> 00:08:11,123
- Depois de ouvir
para todos esses telefonemas

187
00:08:11,124 --> 00:08:12,525
nos últimos dias,

188
00:08:12,526 --> 00:08:14,993
Estou pensando que talvez eu devesse estar
um de seus embaixadores.

189
00:08:14,994 --> 00:08:18,231
- Sim, eu adoro isso.

190
00:08:18,232 --> 00:08:21,000
- Você sabe alguma coisa sobre
essas pulseiras, Takoda?

191
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
- Não.

192
00:08:22,168 --> 00:08:23,470
Mas eu conheço Gabby.

193
00:08:23,471 --> 00:08:24,903
E se eu puder ajudá-la
com a coisa dela

194
00:08:24,904 --> 00:08:27,941
e ganhar algum dinheiro extra para
mandar meu filho para o acampamento de verão,

195
00:08:28,008 --> 00:08:29,943
isso é uma situação em que todos ganham.

196
00:08:30,010 --> 00:08:31,745
- 13.

197
00:08:36,583 --> 00:08:38,385
- Você vai fazer isso
para Takoda?

198
00:08:38,451 --> 00:08:40,220
- Fazer o quê?

199
00:08:40,286 --> 00:08:42,455
Dê a ele as chaves
para uma mina de ouro?

200
00:08:42,522 --> 00:08:45,058
Dar a ele um mapa da Easy Street?

201
00:08:45,125 --> 00:08:47,660
- Não, chupe-o
seu golpe de pulseira

202
00:08:47,727 --> 00:08:50,764
então você pode tomar café
sem calças.

203
00:08:51,931 --> 00:08:53,741
- Você não sabe
que eles são uma farsa.

204
00:08:53,767 --> 00:08:55,201
- Você sabe que eles não são?

205
00:08:55,268 --> 00:08:58,171
- Ei, você sabe, não é meu
trabalho para saber, certo?

206
00:08:58,238 --> 00:09:01,141
Eu não sou "60 Minutos", ok?

207
00:09:01,207 --> 00:09:04,544
Eu apenas recruto pessoas
para vender um produto.

208
00:09:04,545 --> 00:09:06,745
- Você não os recruta,
você os convence.

209
00:09:06,746 --> 00:09:08,347
E você pode fazer isso
porque você é alguém

210
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
as pessoas podem confiar

211
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
pessoas como Takoda.

212
00:09:12,519 --> 00:09:14,354
- Emmett,

213
00:09:14,421 --> 00:09:17,691
eu nunca faria
use meu magnífico

214
00:09:17,757 --> 00:09:20,727
Habilidade dada por Deus
para conquistar as pessoas

215
00:09:20,794 --> 00:09:23,663
para tirar vantagem dos outros.

216
00:09:23,664 --> 00:09:24,730
- Ah, quer saber?

217
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
Eu esqueci. Isso mesmo.

218
00:09:26,400 --> 00:09:28,267
Você tem um dos
aquelas pulseiras mágicas

219
00:09:28,268 --> 00:09:30,136
que o mantêm com os pés no chão.

220
00:09:31,971 --> 00:09:33,573
- E energizado!

221
00:09:33,640 --> 00:09:37,077
[música animada]

222
00:09:37,078 --> 00:09:38,177
- Bom dia.

223
00:09:38,178 --> 00:09:39,228
Você está fazendo café?

224
00:09:39,245 --> 00:09:41,314
- Sim, estou, porque
Steve está vindo

225
00:09:41,315 --> 00:09:42,815
pela terceira manhã consecutiva.

226
00:09:42,816 --> 00:09:44,249
E não,
Eu não acho estranho,

227
00:09:44,250 --> 00:09:46,619
então não tente me fazer
sinta-se culpado por isso.

228
00:09:49,356 --> 00:09:51,925
- Eu mesmo pego.

229
00:09:51,991 --> 00:09:54,694
- Me desculpe por ter gritado com você.

230
00:09:54,761 --> 00:09:55,962
Além disso, eu menti.

231
00:09:55,963 --> 00:09:57,496
Steve vindo todas as manhãs

232
00:09:57,497 --> 00:09:59,399
está realmente começando
para chegar até mim.

233
00:09:59,466 --> 00:10:00,786
- Então diga a ele para parar.

234
00:10:00,800 --> 00:10:02,302
- Bem, eu não posso fazer isso.

235
00:10:02,369 --> 00:10:03,636
Tudo o que ele quer é conversar.

236
00:10:03,703 --> 00:10:06,272
E como vocês podem ser amigos
se você não falar?

237
00:10:06,339 --> 00:10:09,142
- Emmett encontra um jeito.

238
00:10:09,143 --> 00:10:10,809
- Além disso, eu sinto que
Devo isso a Steve.

239
00:10:10,810 --> 00:10:13,580
Eu sou o único
isso o estava encorajando.

240
00:10:13,646 --> 00:10:16,082
- OK, bem, ele está
o único que fala?

241
00:10:16,083 --> 00:10:17,349
Você fala sobre sua vida,
também?

242
00:10:17,350 --> 00:10:18,885
- Não, ainda não.

243
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Mas ele está quase no seu
anos do ensino médio,

244
00:10:21,354 --> 00:10:23,890
então tenho certeza que minha vez está chegando.

245
00:10:25,058 --> 00:10:26,108
- Eu pensei assim.

246
00:10:26,126 --> 00:10:28,395
Este é um caso claro
de dumping traumático.

247
00:10:30,830 --> 00:10:34,100
- eu estava com medo
foi isso que aconteceu.

248
00:10:34,167 --> 00:10:36,136
- Claro que você estava.

249
00:10:36,202 --> 00:10:38,405
Porque como você sabe,

250
00:10:38,406 --> 00:10:41,073
é quando alguém descarrega
todos os seus problemas em você

251
00:10:41,074 --> 00:10:42,876
mas nunca pergunta sobre sua vida.

252
00:10:42,942 --> 00:10:44,911
Eles estão despejando traumas.

253
00:10:44,978 --> 00:10:48,748
- Sim, isso é emburrecimento,
mas é isso, ok.

254
00:10:49,849 --> 00:10:51,718
- Ele não está vindo até você
como amigo.

255
00:10:51,785 --> 00:10:54,254
Ele está usando você
como substituto da terapia.

256
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
- Você acha?

257
00:10:55,722 --> 00:10:57,157
[campainha toca]

258
00:10:57,158 --> 00:10:58,757
- Eu faço, e acho
você precisa parar com isso

259
00:10:58,758 --> 00:11:00,059
porque vocês dois estão sendo
enganado.

260
00:11:00,060 --> 00:11:01,828
- OK.

261
00:11:01,829 --> 00:11:04,063
Ah, e obrigado por não dizer
"Eu te avisei."

262
00:11:04,064 --> 00:11:08,335
- Bem, certamente não posso agora,
então de nada.

263
00:11:11,304 --> 00:11:13,206
- Ei, Steve, entre.

264
00:11:13,273 --> 00:11:15,075
- Você parece sério.

265
00:11:15,141 --> 00:11:16,743
O que está acontecendo?

266
00:11:16,810 --> 00:11:18,044
- Bem, é só,

267
00:11:18,111 --> 00:11:21,281
E-eu não acho que você deveria
continue vindo aqui.

268
00:11:21,348 --> 00:11:22,982
- Por que não?

269
00:11:23,049 --> 00:11:26,186
- Bem, quando conversamos,
é um pouco unilateral.

270
00:11:26,252 --> 00:11:28,182
Nós não estamos conversando
como se fôssemos amigos.

271
00:11:28,188 --> 00:11:29,456
- Bem, o que é isso?

272
00:11:32,092 --> 00:11:33,860
- Drama transando.

273
00:11:37,263 --> 00:11:38,665
- Com licença?

274
00:11:38,732 --> 00:11:40,000
- Sim.

275
00:11:40,001 --> 00:11:42,501
Sim, você está me tratando
como seu novo terapeuta,

276
00:11:42,502 --> 00:11:44,371
e isso não está bem.

277
00:11:44,437 --> 00:11:46,106
- Oh meu Deus.

278
00:11:46,172 --> 00:11:47,374
Você tem razão.

279
00:11:47,440 --> 00:11:48,820
Isso é o que tenho feito.

280
00:11:48,875 --> 00:11:50,310
- Sim, está tudo bem.

281
00:11:50,377 --> 00:11:52,812
Demorei um pouco
reconhecê-lo também.

282
00:11:54,948 --> 00:11:57,350
- Isso é constrangedor.

283
00:11:57,417 --> 00:11:58,752
Não se preocupe.

284
00:11:58,818 --> 00:12:00,553
Eu não irei mais.

285
00:12:00,620 --> 00:12:02,722
- Ah, por favor, não fique chateado.

286
00:12:02,789 --> 00:12:04,190
- Não estou chateado.

287
00:12:04,257 --> 00:12:05,825
Você não entende.

288
00:12:05,892 --> 00:12:08,361
Eu me sinto incrível.

289
00:12:08,428 --> 00:12:09,929
- O que?

290
00:12:09,930 --> 00:12:12,731
- Sim, você me rejeitou,
e estou totalmente bem com isso.

291
00:12:12,732 --> 00:12:15,068
É como se, falando com você,

292
00:12:15,135 --> 00:12:17,270
é algo que eu também posso
pegar ou largar.

293
00:12:17,337 --> 00:12:21,241
- Bem, isso pode ser bom para
você, mas me sinto um pouco magoado.

294
00:12:21,307 --> 00:12:22,357
- Ah, não fique.

295
00:12:22,409 --> 00:12:23,743
Isso é uma coisa boa.

296
00:12:23,810 --> 00:12:26,246
Se isso não diz,
Eu não preciso de terapia,

297
00:12:26,312 --> 00:12:27,914
Eu não sei o que acontece.

298
00:12:27,981 --> 00:12:29,282
Obrigado, Bobbie.

299
00:12:29,349 --> 00:12:30,583
- Oh.

300
00:12:30,650 --> 00:12:32,986
- Não, ainda não cheguei.

301
00:12:36,074 --> 00:12:37,456
.

302
00:12:37,457 --> 00:12:39,725
- Não sei se é o
oito horas de sono eu consegui

303
00:12:39,726 --> 00:12:41,193
ou apenas sendo honesto
com Steve,

304
00:12:41,194 --> 00:12:44,097
mas cara,
Sinto-me fresco como uma margarida.

305
00:12:44,164 --> 00:12:46,199
- [suspira]
É o sono.

306
00:12:46,266 --> 00:12:48,001
- Eu fiz a coisa certa,
não foi?

307
00:12:48,002 --> 00:12:49,835
Quero dizer,
Steve vai ficar bem, certo?

308
00:12:49,836 --> 00:12:52,138
- Você nunca pode realmente
conte com essas coisas.

309
00:12:52,205 --> 00:12:55,742
Mas meu instinto me diz
ele vai ficar bem.

310
00:12:55,809 --> 00:12:58,144
- Não entre. Não estou pronto!

311
00:13:00,580 --> 00:13:02,615
Parar. Não está pronto.

312
00:13:02,682 --> 00:13:04,517
Você vai estragar a surpresa.

313
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
- Ah, uau.

314
00:13:08,621 --> 00:13:10,311
Bem, você tem certeza
estive ocupado.

315
00:13:10,323 --> 00:13:13,760
- Bobbie, você está me rejeitando
foi exatamente o chute que eu precisava.

316
00:13:13,827 --> 00:13:15,895
Eu percebi que poderia usar meu tempo

317
00:13:15,896 --> 00:13:17,830
para consertar as coisas que
me incomoda por aqui

318
00:13:17,831 --> 00:13:19,566
enquanto ajudo meus amigos.

319
00:13:19,632 --> 00:13:23,503
- Mas-mas Steve, Emmett disse
especificamente para você

320
00:13:23,570 --> 00:13:25,271
para ficar fora de sua cozinha.

321
00:13:25,338 --> 00:13:27,207
- Certo, com uma piscadela.

322
00:13:27,208 --> 00:13:30,609
- Emmett tinha seus temperos
organizado

323
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
do jeito que ele quer.

324
00:13:31,611 --> 00:13:33,146
- Isto é melhor.

325
00:13:33,147 --> 00:13:35,381
Não é apenas alfabético,
mas dentro de cada bloco de letras,

326
00:13:35,382 --> 00:13:36,983
Como, Bs e Cs,

327
00:13:37,050 --> 00:13:40,086
é organizado por altura,
depois o estilo da tampa e depois a cor.

328
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
Cardamomo, pimenta caiena, cominho.

329
00:13:42,055 --> 00:13:43,490
Alto, alto, magro, baixo.

330
00:13:43,491 --> 00:13:45,858
Castanho claro, castanho escuro, vermelho.
Pimenta preta, pimenta preta-

331
00:13:45,859 --> 00:13:47,627
- Steve! Steve.

332
00:13:49,429 --> 00:13:51,798
Calma aí.

333
00:13:51,865 --> 00:13:54,167
Eu acho que você pode estar
sublimando.

334
00:13:54,168 --> 00:13:56,035
- OK, vou parar
fingindo saber

335
00:13:56,036 --> 00:13:57,971
sobre o que você está falando.

336
00:13:58,038 --> 00:14:00,774
- Significa quando uma pessoa
redireciona o comportamento negativo

337
00:14:00,840 --> 00:14:04,577
para útil
e atividades produtivas.

338
00:14:04,644 --> 00:14:06,246
- Isso é ruim?

339
00:14:06,312 --> 00:14:07,414
- Não é bom.

340
00:14:07,415 --> 00:14:10,015
Porque em vez de abordar
o verdadeiro problema,

341
00:14:10,016 --> 00:14:11,617
ele está afastando isso
em outro lugar.

342
00:14:11,618 --> 00:14:12,998
- Fique fora disso, Isabella.

343
00:14:12,999 --> 00:14:14,486
Se eu quisesse conversar
com um terapeuta

344
00:14:14,487 --> 00:14:15,788
sem licença ou treinamento,

345
00:14:15,789 --> 00:14:17,857
Vou sair com Bobbie
novamente.

346
00:14:17,858 --> 00:14:19,658
- Mas Isabella está apenas
tentando ajudar.

347
00:14:19,659 --> 00:14:21,628
- Bem, não preciso de ajuda.

348
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
Estou bem.

349
00:14:23,763 --> 00:14:25,932
E você concordou que estou bem.

350
00:14:25,999 --> 00:14:27,634
E isso é tudo que preciso saber.

351
00:14:28,842 --> 00:14:32,805
- Lembre-se da vez que você me contou
nunca doeu

352
00:14:32,806 --> 00:14:35,408
contar a alguém
eles estão indo muito bem?

353
00:14:35,475 --> 00:14:37,644
Isso não envelheceu bem.

354
00:14:38,879 --> 00:14:42,915
- Estou realmente ansioso
para começar

355
00:14:42,916 --> 00:14:45,051
nessas pulseiras Serenity.

356
00:14:45,118 --> 00:14:47,587
Este acampamento para meus filhos
está ficando mais caro

357
00:14:47,654 --> 00:14:49,122
todos os anos.

358
00:14:49,123 --> 00:14:51,857
- Bem, apenas certifique-se de saber
no que você está se metendo.

359
00:14:51,858 --> 00:14:53,593
Você não quer
cometer um erro.

360
00:14:53,660 --> 00:14:55,261
- Bem, eu confio na Gabby.

361
00:14:55,328 --> 00:14:56,663
- Assim.

362
00:14:58,698 --> 00:15:00,467
- E aí, gente boa?

363
00:15:00,533 --> 00:15:03,536
E Emmett.

364
00:15:03,603 --> 00:15:04,983
- Você tem tudo preparado?

365
00:15:05,038 --> 00:15:07,407
Eu recebi um cheque
para as pulseiras.

366
00:15:09,242 --> 00:15:10,677
- Não.

367
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
Hum, houve um-

368
00:15:13,646 --> 00:15:14,786
houve um pequeno problema.

369
00:15:14,848 --> 00:15:16,182
- O que aconteceu?

370
00:15:16,249 --> 00:15:19,452
- eu disse à empresa
ir para o inferno.

371
00:15:19,519 --> 00:15:20,987
- Uau.

372
00:15:21,054 --> 00:15:24,624
Sua perspectiva sobre isso
realmente mudou.

373
00:15:24,691 --> 00:15:26,626
- O meu também.

374
00:15:26,693 --> 00:15:30,497
- Bem, comecei a perguntar ao
Serenidade pessoal algumas perguntas,

375
00:15:30,563 --> 00:15:31,865
você sabe?

376
00:15:31,866 --> 00:15:34,166
Como dar-lhes o velho
Tratamento "60 Minutos".

377
00:15:34,167 --> 00:15:39,205
Tipo, por que você
soletrar cobre com K?

378
00:15:39,272 --> 00:15:43,843
Essas pulseiras são supostamente
queimar o cabelo do meu pulso?

379
00:15:43,910 --> 00:15:48,048
E eles-
eles não se importaram com isso.

380
00:15:48,114 --> 00:15:50,850
- E então você disse a eles
ir para o inferno.

381
00:15:50,917 --> 00:15:52,652
Que bom para você, Gabby.

382
00:15:52,719 --> 00:15:54,154
- Obrigado.

383
00:15:54,220 --> 00:15:57,223
Na verdade, eles podem ter
me disse para ir para o inferno.

384
00:15:59,359 --> 00:16:02,729
Era um telefone bem aquecido
ligue, muitas idas e vindas,

385
00:16:02,796 --> 00:16:03,930
alguns xingamentos.

386
00:16:03,997 --> 00:16:05,932
De qualquer forma, a questão é,

387
00:16:05,999 --> 00:16:09,636
eu estou fora
do negócio de pulseiras falsas.

388
00:16:09,703 --> 00:16:11,938
Na verdade, você sabe,

389
00:16:12,005 --> 00:16:14,007
tchau.

390
00:16:14,074 --> 00:16:17,444
Provavelmente voltará a crescer.

391
00:16:17,510 --> 00:16:20,847
- Bem, acho que preciso
eu mesmo mais alguns trabalhos de faz-tudo

392
00:16:20,914 --> 00:16:22,682
ou encontre um acampamento de verão mais barato.

393
00:16:23,950 --> 00:16:27,687
- Não, você não sabe,
porque, hum,

394
00:16:27,754 --> 00:16:33,059
percebi que nem
quero uma máquina de café expresso estúpida.

395
00:16:33,126 --> 00:16:36,730
E eu posso sempre
colocar calças, certo?

396
00:16:36,796 --> 00:16:39,199
- Exatamente.

397
00:16:39,265 --> 00:16:42,769
- E eu vou te dar o
dinheiro que venho ganhando.

398
00:16:42,836 --> 00:16:47,240
E você vai usá-lo
para o acampamento de verão dos seus filhos.

399
00:16:47,307 --> 00:16:49,743
- Não, Gabby, você não pode fazer isso.

400
00:16:49,809 --> 00:16:52,145
- Sim, posso, Takoda.

401
00:16:52,212 --> 00:16:56,216
E você tem que me deixar fazer isso.

402
00:16:56,282 --> 00:16:58,184
[sussurra]
É dinheiro de sangue.

403
00:16:59,319 --> 00:17:01,955
- Mas-
- Não discuta com ela, Takoda.

404
00:17:02,022 --> 00:17:04,724
Ela tem esse magnífico
Habilidade dada por Deus

405
00:17:04,791 --> 00:17:06,559
para conquistar as pessoas.

406
00:17:08,428 --> 00:17:12,065
- Minha filha fez
esta pulseira para mim

407
00:17:12,132 --> 00:17:13,967
no verão passado no acampamento de verão.

408
00:17:14,034 --> 00:17:15,468
Eu quero que você tenha isso.

409
00:17:16,770 --> 00:17:18,138
- Oh.

410
00:17:19,539 --> 00:17:22,308
- Obrigado, Gabby.

411
00:17:25,578 --> 00:17:28,214
- Bem, olhe isso.

412
00:17:28,281 --> 00:17:32,085
Finalmente ganhei uma pulseira
para mantê-lo com os pés no chão.

413
00:17:34,954 --> 00:17:36,423
- É muito lindo.

414
00:17:36,489 --> 00:17:38,458
- Sim.

415
00:17:38,459 --> 00:17:40,092
- Droga, provavelmente poderíamos
vendê-los por, como-

416
00:17:40,093 --> 00:17:42,495
- Não, não.
- Não. Não.

417
00:17:46,518 --> 00:17:48,100
.

418
00:17:48,101 --> 00:17:49,735
- Você queria me ver, Bobbie?
- Sim.

419
00:17:49,736 --> 00:17:51,237
Entre. Sente-se.

420
00:17:53,239 --> 00:17:56,042
Eu estive um pouco preocupado
sobre você ultimamente.

421
00:17:56,043 --> 00:17:57,609
- Isso é por causa
o que Isabela disse.

422
00:17:57,610 --> 00:18:00,280
- Não, é como
você tem atuado.

423
00:18:00,281 --> 00:18:02,114
Esse foi o desempenho e tanto
ali.

424
00:18:02,115 --> 00:18:03,550
- Estou bem.

425
00:18:03,616 --> 00:18:05,418
Isso foi um pontinho.

426
00:18:05,419 --> 00:18:07,653
Foi você quem disse que eu
poderia cuidar das coisas sozinho.

427
00:18:07,654 --> 00:18:10,290
- Sim, mas eu não quis dizer
você tinha que fazer isso.

428
00:18:10,357 --> 00:18:12,192
- OK. Obrigado pelo bate-papo.

429
00:18:12,258 --> 00:18:13,693
- Bem, espere um minuto.

430
00:18:13,760 --> 00:18:15,261
E-eu não entendo.

431
00:18:16,262 --> 00:18:17,731
Você estava indo tão bem.

432
00:18:17,732 --> 00:18:18,797
Por que você desistiu?

433
00:18:18,798 --> 00:18:20,000
- Porque eu quero.

434
00:18:20,066 --> 00:18:22,002
- Agora, isso é um monte
de besteira.

435
00:18:22,068 --> 00:18:25,038
- Então porque é cansativo.

436
00:18:25,105 --> 00:18:26,840
Cada minuto de cada dia,

437
00:18:26,906 --> 00:18:30,643
Eu tenho que me lembrar
fazer isso ou não fazer aquilo.

438
00:18:31,978 --> 00:18:33,947
Quando você se senta,

439
00:18:34,014 --> 00:18:35,154
você não precisa pensar.

440
00:18:35,181 --> 00:18:37,751
Você apenas senta.
eu...

441
00:18:37,817 --> 00:18:39,686
tenho que dizer a mim mesmo

442
00:18:39,753 --> 00:18:42,022
que eu vou ficar bem

443
00:18:42,088 --> 00:18:43,523
se eu sento ou se não sento.

444
00:18:43,590 --> 00:18:46,760
E eu tenho que fazer esses pensamentos
cada segundo de cada dia.

445
00:18:49,262 --> 00:18:52,065
- Nossa, isso é cansativo.

446
00:18:52,132 --> 00:18:54,367
- Quando posso parar,
Bobbie?

447
00:18:54,434 --> 00:18:56,670
Quando estarei consertado o suficiente?

448
00:18:56,736 --> 00:18:58,238
[funga]

449
00:18:59,139 --> 00:19:01,408
- Steve, você não está quebrado.

450
00:19:01,474 --> 00:19:03,743
Deixe-me mostrar uma coisa.

451
00:19:03,810 --> 00:19:05,512
Você se lembra disso?

452
00:19:06,579 --> 00:19:09,382
- Minha velha garrafa
de desinfetante para as mãos.

453
00:19:11,317 --> 00:19:14,554
Eu não vi Patrícia
em anos.

454
00:19:16,189 --> 00:19:18,058
- eu encontrei
sentado no armazenamento.

455
00:19:18,124 --> 00:19:21,594
Faz você se perguntar
se o desinfetante estragar.

456
00:19:22,495 --> 00:19:24,531
- Por que você está me mostrando isso?

457
00:19:25,565 --> 00:19:30,203
- Desde que te conheço,
você passou disso para aquilo.

458
00:19:30,270 --> 00:19:31,638
- Mas eu precisava de ajuda.

459
00:19:31,705 --> 00:19:33,873
Eu quero ser capaz
para lidar com as coisas sozinho

460
00:19:33,940 --> 00:19:35,275
como todo mundo.

461
00:19:35,342 --> 00:19:39,045
- [risos]
Onde você conseguiu isso?

462
00:19:39,046 --> 00:19:40,779
Nós não lidamos com as coisas
por conta própria.

463
00:19:40,780 --> 00:19:42,315
Ninguém sabe.

464
00:19:42,382 --> 00:19:46,319
Confiamos em Deus e uns nos outros.

465
00:19:46,386 --> 00:19:49,055
Basta pensar no seu terapeuta
como um de nós,

466
00:19:49,122 --> 00:19:52,225
exceto que eles sabem
o que eles estão fazendo.

467
00:19:53,827 --> 00:19:56,029
- Eu já te contei
Eu joguei minhas costas para fora uma vez

468
00:19:56,096 --> 00:19:57,530
carregando esta garrafa?

469
00:19:57,531 --> 00:19:58,497
- Não.

470
00:19:58,498 --> 00:20:00,100
É por isso que ainda está aqui?

471
00:20:00,166 --> 00:20:01,801
- Provavelmente.

472
00:20:01,868 --> 00:20:04,704
Esse foi um bom dia
quando deixei para trás.

473
00:20:05,905 --> 00:20:07,974
- Sim, foi.

474
00:20:08,041 --> 00:20:09,743
- Fiquei muito orgulhoso de mim mesmo.

475
00:20:09,809 --> 00:20:11,444
- Você deveria estar.

476
00:20:12,746 --> 00:20:16,349
- Será uma pena parar agora
que estou tão perto.

477
00:20:17,684 --> 00:20:21,554
- Steve, você pode vir conversar
para mim sempre que você quiser-

478
00:20:21,621 --> 00:20:24,391
só não de manhã cedo
ou na minha casa.

479
00:20:26,993 --> 00:20:28,828
- Obrigado, Bobbie.

480
00:20:28,895 --> 00:20:30,330
- De nada.

481
00:20:38,905 --> 00:20:41,608
- Você está brincando
com meus temperos?

482
00:20:41,609 --> 00:20:43,142
- Sinto muito,
Eu só fiz isso porque

483
00:20:43,143 --> 00:20:44,778
Bobbie me rejeitou.

484
00:20:49,616 --> 00:20:51,851
- Eu entendo
o que você está fazendo.

485
00:20:51,918 --> 00:20:57,390
Mas no futuro, eu gostaria
que você respeite meu espaço.

486
00:20:58,825 --> 00:21:00,694
Obrigado.

487
00:21:04,898 --> 00:21:06,066
- Ver?

488
00:21:06,067 --> 00:21:08,617
Há algo que você pode
converse com seu terapeuta sobre.

489
00:21:08,618 --> 00:21:13,168
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0